-
1 we were all keyed up before the big match
Универсальный англо-русский словарь > we were all keyed up before the big match
-
2 keyed-up
keyed-up adj [person, team] ( excited) excité ; ( tense) tendu ; to get keyed-up ( excited) s'exciter ; ( nervous) devenir tendu ; she was all keyed-up about the exams elle était remontée à bloc ○ pour les examens. -
3 keyed up
keyed up [‚ki:dˈʌp] -
4 keyed up
keyed up [ki:d-]excité;∎ the fans were all keyed up for the match les supporters attendaient le match, très excités -
5 keyed up
-
6 keyed
-
7 keyed up adj
['kiːd'ʌp] -
8 be keyed up
быть на взводе/на нервах/взвинченнымWe can’t delay the race too long, the competitors are all keyed up.
His anger surprised him: he was more keyed up than he had anticipated.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > be keyed up
-
9 key up
v + o + adv, v + adv + oVT + ADV1)to be all keyed up — (=tense) estar nervioso; (=excited) estar entusiasmado
the children were too keyed up to go to bed — los niños estaban demasiado entusiasmados para acostarse
they are all keyed up to make a good impression when she arrives — están nerviosos porque quieren causarle una buena impresión cuando llegue
2) (Comput, Typ) teclear* * *v + o + adv, v + adv + o -
10 key up
◆ key upvt▪ to \key up up ⇆ sb jdn aufregenthe rowdies were \key uped up for a fight die Rowdys waren in Kampfstimmungto be all \key uped up völlig überdreht [o ganz aufgedreht] sein fam* * *vt sep1)he was all keyed up for the big race — er hatte sich schon ganz auf das große Rennen eingestellt
-
11 gorączk|ować
impf Ⅰ vi to have a. run a fever, to be feverish Ⅱ gorączkować się to be (all) keyed up a. wound up (czymś about sth)- gorączkować się przed podróżą/występem to be (all) keyed up before a journey/performanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gorączk|ować
-
12 tendu
tendu, e [tɑ̃dy]a. [corde, toile] tightb. ( = nerveux) tense• il entra, le visage tendu he came in looking tensec. ( = en avant) les bras tendus with outstretched arms* * *
1.
2.
participe passé adjectif [corde] tight
3.
* * *tɑ̃dy tendu, -e1. ppSee:2. adj1) (corde) tight2) (personne) tenseIl était très tendu aujourd'hui. — He was very tense today.
3) (relations, rapports) strained* * *A pp ⇒ tendre.B pp adj [corde, courroie] tight; les courroies ne sont pas assez tendues the straps are not tight enough.C adj ( crispé) [personne, visage, relations, réunion] tense; [marché] nervous; on le sent tendu, vulnérable you can see he's tense and vulnerable; dans une ambiance extrêmement tendue in an extremely tense atmosphere; la situation dans la capitale est très tendue the situation in the capital is very tense; le marché monétaire reste tendu the money market remains nervous.→ link=tendre tendre————————1. [nerveux - de tempérament] tense ; [ - dans une situation] tense, strained, fraught ; [ - avant un événement, un match] keyed up, tensejamais, dit-il d'une voix tendue never, he said in a strained voice2. [atmosphère] strained3. [partie du corps, muscle] tensed up4. [étiré - corde, courroie] tight, taut ; [ - corde d'arc] drawn ; [ - arc] drawn, bent ; [ - voile, peau de tambour] stretchedma raquette de tennis est trop tendu e/n'est pas assez tendue my tennis racket strings are too tight/too slack5. [allongé]avancer le doigt tendu/le poing tendu/les bras tendus to advance with pointed finger/raised fist/outstretched arms -
13 key
key I [ki:] n., adj. -n 1. çelës, kyç. 2. hapëse, grep (kutie konservash). 3. tek. çelës. 4. fig. kyç, zgjidhje (e problemit). 5. person kyç. 6. kunj. 7. muz. çelës (i solit etj). 8. poet. notë, ton.● be in/off key mbaj tonalitetin/stonoj; change key ndryshoj tonalitetin /-adj. kryesor, kyç /-vt 1. kyç, mbyll, ndryj. 2. tek. shtrengoj me çelës; fiksoj me kunj. 3. muz. akordoj (pianon).● key up i jap zemër, inkurajojkey II [ki:] n. shkëmb nënujor● keyboard ['ki:bo:d] n. tastierë● keyed [ki:d] adj 1. muz. me çelësa (instrument). 2. muz. i akorduar. 3. tek. i shtërnguar me çelës. 4. ark. me gurkyç (qemer)● be all keyed up jam tepër nervoz● keyhole ['ki:houl] n. vrimë e çelësit● keynote ['ki:nout] n.,v.-n 1. muz. notë dominuese, notë bazë. 2. fig. ide kryesore, kyç /-vi. mbaj fjalimin kryesor (në një konferencë); jap tonin● keynote speech ['ki:nout spi:ç] n. fjalim kryesor* * *çelës; akordoj -
14 напрегнат
(за работа) strenuous, arduous, intensiverush, warm, ( силно) fierce(за усилие) strenuous, arduous(за атмосфера) tense, strained(за внимание) close, strainedнапрегнат живот a strenuous lifeнапрегнато мълчание tense silenceнапрегнато изражение an intense expressionдържа някого в напрегнато очакване keep s.o. in suspenseположението е много напрегнато the situation is very tenseнервите ми са много напрегнати I'm all on edgeследващите няколко дена бяха ужасно напрегнати (изпълнени с напрежение) the next few days were full of suspenseнервите му бяха напрегнати до крайност his nerves were strung up to the highest pitch1. тех. предварително напрегнат (за цимент) pre-strained, ( за стомана) pre-stressed* * *напрѐгнат,мин. страд. прич. (и като прил.)1. (за работа) strenuous, arduous, intensive; exacting; rush, warm, ( силно) fierce; (за усилие) strenuous, arduous; (за атмосфера) tense, strained, stressful; electric; (за внимание) close, strained; ( нервен) tense, on edge, edgy, uptight; разг. (all) keyed up, over-wrought, strung up; в най-\напрегнатия момент in the thick of the press; държа някого в \напрегнато очакване keep s.o. in suspense; \напрегнат живот strenuous life; \напрегнато изражение intense expression; \напрегнато мълчание tense silence; нервите му бяха \напрегнати до крайност his nerves were strung up to the highest pitch; следващите няколко дена бяха ужасно \напрегнати ( изпълнени с напрежение) the next few days were full of suspense;* * *exacting; intent{in'tent}; overstrung; overwrought; tense{tens}: The situation is very напрегнат. - Положението е много напрегнато.; uptight* * *1. (за атмосфера) tense, strained 2. (за внимание) close, strained 3. (за работа) strenuous, arduous, intensive 4. (за усилие) strenuous, arduous 5. mex.: предварително НАПРЕГНАТ (за цимент) pre-strained, (за стомана) pre-stressed 6. rush, warm, (силно) fierce 7. НАПРЕГНАТ живот a strenuous life 8. НАПРЕГНАТo мълчание tense silence 9. НАПРЕГНАТо изражение an intense expression 10. в най-НАПРЕГНАТия момент in the thick of the press 11. държа някого в НАПРЕГНАТо очакване keep s.o. in suspense 12. нервите ми са много НАПРЕГНАТи I'm all on edge 13. нервите му бяха НАПРЕГНАТи до крайност his nerves were strung up to the highest pitch 14. положението е много НАПРЕГНАТо the situation is very tense 15. следващите няколко дена бяха ужасно НАПРЕГНАТи (изпълнени с напрежение) the next few days were full of suspense -
15 nerf
nerf [nεʀ]masculine nouna. nerveb. ( = vigueur) allons, du nerf ! come on, buck up! (inf)* * *nɛʀ
1.
nom masculin1) Anatomie nerve2) ( vigueur) spirit, go (colloq)allez, du nerf! — (colloq) come on, buck up! (colloq)
2.
nerfs nom masculin pluriel ( système nerveux) nervesPhrasal Verbs:••ses nerfs ont lâché — he/she went to pieces
avoir les nerfs en pelote (colloq) or en boule (colloq) or à vif — to be really wound up
être sur les nerfs, avoir ses nerfs — (colloq) to be on edge
taper (colloq) sur les nerfs de quelqu'un — to get on somebody's nerves
passer ses nerfs sur (colloq) quelqu'un — to take it out on somebody
* * *nɛʀ1. nm1) ANATOMIE nerve2) (= vigueur) spiritavoir du nerf [personne] — to have spirit
2. nerfs nmplIl me tape sur les nerfs. — He gets on my nerves.
* * *A nm1 Anat nerve; nerf optique/sciatique/auditif optic/sciatic/auditory nerve; nerf pneumogastrique or vague vagus (nerve);2 ( vigueur) spirit, go○; montrer que l'on a du nerf to show one has (a bit of) spirit ou go○; redonner du nerf à qn to put new heart into sb; allez du nerf! un peu de nerf○! come on, buck up○! GB, hang in there○!B nerfs nmpl ( système nerveux) nerves; être malade des nerfs to suffer from nerves; avoir les nerfs solides to have strong nerves.nerf de bœuf pizzle.jouer avec les nerfs de qn to be deliberately annoying; ses nerfs ont lâché he went to pieces; avoir les nerfs à fleur de peau to be very touchy, to have frayed nerves; avoir les nerfs en pelote○ or en boule○ or à vif to be really wound up; être sur les nerfs, avoir ses nerfs○ to be on edge; vivre sur les nerfs to live on one's nerves; taper or porter sur les nerfs de qn to get on sb's nerves; être à bout de nerfs to be at the end of one's tether ou rope US; passer ses nerfs sur qn/qch○ to take it out on sb/sth; avoir des nerfs d'acier to have nerves of steel; l'argent est le nerf de la guerre money is the sinews of war.[nɛr] nom masculinnerf moteur/sensitif/mixte motor/sensor/mixed nerveavoir les nerfs solides ou des nerfs d'acier to have nerves of steelil est toujours ou il vit sur les nerfs he's highly-strung, he lives on his nerves2. (toujours singulier) [énergie]ça, c'est une voiture qui a du nerf! now that's what I call a responsive car!allez, du nerf! come on, put some effort into it!3. [tendon] piece of gristle4. IMPRIMERIE ribnerf de bœuf nom masculin -
16 мы все находились в состоянии крайнего возбуждения перед знаменательным матчем
General subject: we were all keyed up before the big matchУниверсальный русско-английский словарь > мы все находились в состоянии крайнего возбуждения перед знаменательным матчем
-
17 К-340
-
18 вариться в котле
I[VP; subj: human]=====⇒ to be a member, usu. for a considerable amount of time, of a certain group or body of people (as specified by the modifier), absorbing their views, approaches etc:- X was a part of that crowd (their group etc).II• (КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> В КОТЛЕ КИПЕТЬ (ВАРИТЬСЯ) coll[(как etc +) VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to be extremely nervous, worried about sth., be in a greatly agitated state (usu. for an extended period of time):- X is all keyed-up.Большой русско-английский фразеологический словарь > вариться в котле
-
19 в котле вариться
• (КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> В КОТЛЕ КИПЕТЬ (ВАРИТЬСЯ) coll[(как etc +) VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to be extremely nervous, worried about sth., be in a greatly agitated state (usu. for an extended period of time):- X is all keyed-up.Большой русско-английский фразеологический словарь > в котле вариться
-
20 в котле кипеть
• (КАК <СЛОВНО, ТОЧНО> В КОТЛЕ КИПЕТЬ (ВАРИТЬСЯ) coll[(как etc +) VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to be extremely nervous, worried about sth., be in a greatly agitated state (usu. for an extended period of time):- X is all keyed-up.Большой русско-английский фразеологический словарь > в котле кипеть
См. также в других словарях:
keyed up — UK [ˌkiːd ˈʌp] US [ˌkid ˈʌp] adjective informal very excited or nervous about something Thesaurus: feeling interested and excitedsynonym * * * adj [more keyed up; most keyed up] informal : excited or nervous The s … Useful english dictionary
keyed up — {adj.}, {informal} Excited; nervous; anxious to do something. * /Mary was all keyed up about the exam./ * /Mother would not let Tom read a ghost story at bedtime; she said it would get him keyed up./ … Dictionary of American idioms
keyed up — {adj.}, {informal} Excited; nervous; anxious to do something. * /Mary was all keyed up about the exam./ * /Mother would not let Tom read a ghost story at bedtime; she said it would get him keyed up./ … Dictionary of American idioms
keyed\ up — adj informal Excited; nervous; anxious to do something. Mary was all keyed up about the exam. Mother would not let Tom read a ghost story at bedtime; she said it would get him keyed up … Словарь американских идиом
keyed up — adjective Nervous; worried. She was all keyed up about the interview … Wiktionary
keyed up — excited, nervous I was all keyed up after we won the game and I couldn t go to sleep … Idioms and examples
keyed up — adjective (not before noun) worried or excited (+ about): Don t get all keyed up about the exam … Longman dictionary of contemporary English
Keyed trumpet — www.thekeyedtrumpet.co.uk [http://www.thekeyedtrumpet.co.uk] The keyed trumpet is a brass instrument that, contrary to the traditional valved trumpet, uses keys. The keyed trumpet is rarely seen in modern performances, but was relatively common… … Wikipedia
master keyed — adj. 1. of or pertaining to a cylinder or group of cylinders which are or are to be combinated so that all may be operated by their own change key(s) and by additional key(s) known as master key(s) 2. a warded lock whose warding has been… … Locksmith dictionary
Moshe Vilenski — playing piano, entertaining people in DP camps in Cyprus (ca. 1947–48) Born April 17, 1910 Warsaw, Poland … Wikipedia
Glee (serie de televisión) — Para otros usos de este término, véase Glee. Glee Título Glee Género Comedia musical, Drama adolescente … Wikipedia Español